NA 043-01-34-01 VT Arbeitsgruppe Translation 29500-26300
Kategorien der Anwendungsfälle
Die Arbeitsgruppe Translation 29500 - 26300 (NA 043-01-34-01 VT), die vom NA 043-01-34 AA "Dokumentbeschreibungs- und -verarbeitungssprachen" gegründet wurde, veröffentlicht seine ersten Arbeitsergebnisse. Ziele des Fachberichtes: Zeitplan: Mitgliedschaft: Sprache: Teilnahme: Erste Ergebnisse werden demnächst veröffentlicht und können dann über das DIN abgerufen werden.
OASIS ODF 1.0 (ISO/IEC 26300) und Office Open XML (ECMA-376) sind beides offene Formate zur Speicherung und zum Austausch von Dokumenten, Spreadsheets und Präsentationen. Beide Formate sind XML basiert aber unterschiedlich in Aufbau und Umfang.
Während OASIS ODF 1.0 bereits seit 2006 durch die ISO standardisiert ist (ISO/IEC 26300), wurde Office Open XML erst im Dezember 2006 von der Ecma International-Hauptversammlung als ECMA-376 Standard genehmigt und im Januar 2007 in einem Fast-track Verfahren zur Standardisierung in die ISO eingereicht (ISO/IEC CD 29500). Dort läuft seit März 2007 das Abstimmungsverfahren.
Um die Interoperabilität dieser wichtigen Dokumentenformate voranzutreiben, wurde vom NIA-01-34 am 2007-04-24 eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich mit der Übersetzung zwischen den Dokumentenstandards befasst.
Ziel der "Arbeitsgruppe Translation 29500 - 26300" ist
Der englischsprachige Report soll sich neben Entwicklern vor allem an Power User und Template Entwickler richten. Anhand von Use Cases wird untersucht, ob und wie wichtige Funktionalitäten eines Dokumentenformats im anderen abgebildet werden können. Für ein besseres Verständnis der Probleme werden zudem die unterschiedlichen Konzepte und Architekturen der beiden Dokumentenformate erläutert sowie zusätzliche detaillierte Informationen zur Übersetzbarkeit einzelner Funktionalitäten geliefert.
Die Arbeitsgruppe ist offen und lädt alle interessierten internationalen Experten ein, sich an der Arbeit zu beteiligen.
Die Sprache der Arbeitsgruppe ist Englisch.
Interessenten für die Mitarbeit können sich bei der Geschäftsstelle des DIN melden.